Norwegen 2000: Vorwort

NORSK

Hi venner!
Jeg taler bare litt norsk. Forhåpentlig du forstår tysk eller engelsk. Så du kan følge meg på min syklist tur gjennom Tyskland og Norge i sommer 2000 fra München til Lofoten.

Mange fornøyelse,
Winfried Beer

ENGLISH

Dear friend or visitor,
I'm on a cycling tour through Germany and Norway this time. My online diary with small photos will be updated every day, at least weekly, so you can follow me on my tour. (I'm using a digital camera, a small organizer and a mobile telephone.)

Unluckily for you I'm writing most parts of it in german, but at least you can watch the photos or identify names of towns or lakes. After my tour (maybe august or september 2000) I will publish more pictures with higher resolution. Graphs with altitude measurements will be available, too.

Kind regards,
Winfried Beer

DEUTSCH

Hallo liebe Freunde, Kollegen und Interessierte!

Seit dem 12. Mai 2000 bin ich unterwegs auf meiner großen Radltour durch Deutschland von München auf die Lofoten/Vesterålen in Norwegen. Es geht von München auf dem Abends-Radweg und dem Altmühl/Main-Kanal-Radweg in die Rhön. Weiter an Fulda und Weser entlang bis Hameln und dann durch die Lüneburger Heide über Hamburg und Bad Segeberg nach Kiel, wo mich die Fähre der Color Linie nach Oslo bringt.

Von Oslo auf verschlungenen Wegen nach Stavanger und Bergen, von da aus über den Sognefjord bis Molde, quer bis Röros im Osten, nordwärts nach Trondheim und Bodö und dann auf die Halbinselgruppe Lofoten.

Über meinen Psion 5mx pro (kleiner Organiser, ca. 350 Gramm) und mein Handy mit Infrarotschnittstelle (Motorola Timeport L7389) habe ich Zugriff auf das Internet (WWW, FTP, Telnet, E-Mail).

Damit ihr auch schon etwas von meiner Reise erleben könnt, versuche ich eine Art Online-Fototagebuch zu schreiben. Die Bilder kommen von meiner Digitalkamera Casio 3000EX. Aufgrund der beschränkten Bandbreite übertrage ich während meiner Tour nur die kleineren Vorschaubilder (320x240 Punkte), welche automatisch von der Kamera generiert werden. Nach dem Urlaub (August/September 2000) gibt es dann auch Bilder in höherer Auflösung (1024x768 Punkte). (Falls sich meine Anfängerbilder überhaupt lohnen...)

Da das Display des Organiser nur 16 Graustufen anzeigen kann und nur 640x200 Punkte groß ist, gelingt mir die Gestaltung der WWW-Seiten wohl nicht immer perfekt. Für Tipps bin ich dankbar. E-Mails bitte an meine Adresse Winfried.Beer@dlr.de (Plain-Text, wenn möglich). Nette kleine Attachment-Grafiken sind erlaubt.

Zum Aktualisieren der Seiten werde ich nicht jeden Abend Zeit haben. Also keine Aufregung oder Sorgen, wenn es tagelang nichts neues gibt (Finsterniss, Erschöpfung, leere Akkus, Funklöcher, keine Lust, abgefrorene Finger, ... :-). Wenn von den Geräten etwas kaputt geht, dann ist mit diesem Projekt sowieso schlagartig Schluß.

Tourenvorschläge und E-Mails jederzeit willkommen!

Grüße,
Winfried Beer, Mai-Juli 2000